ஆம் மார்க் ஜுக்கர்பெர்க் மாண்டரின் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார். ஆனால் ஆங்கிலம் எப்போதும் உலக மொழியாகவே இருக்கும்

iStock

மூலம் ஆண்ட்ரெஸ் மார்டினெஸ் அரிசோனா ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டியில் உள்ள வால்டர் க்ரோன்கைட் ஸ்கூல் ஆஃப் ஜர்னலிசம் அண்ட் மாஸ் கம்யூனிகேஷன் பயிற்சிப் பேராசிரியரான ஆண்ட்ரேஸ் மார்டினெஸ், நியூ அமெரிக்காவிலும் ஒரு சக. விளையாட்டின் உலகமயமாக்கல் குறித்து புத்தகம் எழுதி வருகிறார். நவம்பர் 13, 2014 மூலம் ஆண்ட்ரெஸ் மார்டினெஸ் அரிசோனா ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டியில் உள்ள வால்டர் க்ரோன்கைட் ஸ்கூல் ஆஃப் ஜர்னலிசம் அண்ட் மாஸ் கம்யூனிகேஷன் பயிற்சிப் பேராசிரியரான ஆண்ட்ரேஸ் மார்டினெஸ், நியூ அமெரிக்காவிலும் ஒரு சக. விளையாட்டின் உலகமயமாக்கல் குறித்து புத்தகம் எழுதி வருகிறார். நவம்பர் 13, 2014

ஒரு ரஷியன், ஒரு கொரியன் மற்றும் ஒரு மெக்சிகன் ஒரு மதுக்கடைக்குள் நடக்கிறார்கள். அவர்கள் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்கள்?

ஆங்கிலத்தில், இருந்தால், அது அவர்களில் எவரின் சொந்த மொழியாக இல்லாவிட்டாலும். வெவ்வேறு கண்டங்களைச் சேர்ந்த வேறு எந்த மூவருக்கும் அந்த தேசியங்களை நீங்கள் மாற்றிக் கொள்ளலாம், மேலும் பதில் அப்படியே இருக்கும். இந்த வார தொடக்கத்தில் சீனாவில் நடைபெற்ற ஆசிய-பசிபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கான ஒரு தடையை மாற்றவும், மேலும் அந்த மூன்று நாடுகளின் கலந்துகொள்ளும் நாட்டுத் தலைவர்கள் இன்னும் ஆங்கிலத்தில் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்: APEC கூடும் போது கூட, APEC இன் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மொழி இதுவாகும். பெய்ஜிங்.



மார்க் ஜுக்கர்பெர்க் சமீபத்தில் பெய்ஜிங்கிற்கு தனது சொந்த விஜயத்தின் போது மாண்டரின் மொழியில் சில கருத்துக்களை தெரிவித்தபோது புள்ளிகளைப் பெற்றார். சீனாவின் பொருளாதார எழுச்சியால் மாண்டரின் மொழி என்றாவது ஒரு நாள் உலகளாவிய மொழியாக ஆங்கிலத்திற்கு போட்டியாகுமா என்ற பேச்சுக்கு இந்தச் செய்தி எழுந்தது. அதை எண்ண வேண்டாம். முக்கியமான சீன சந்தையில் வணிகம் செய்யும் வெளிநாட்டினருக்கு மாண்டரின் சரளமாக எப்போதும் உதவியாக இருக்கும், போர்த்துகீசிய மொழியின் தேர்ச்சி பிரேசிலில் உங்களுக்குப் பலத்தைத் தரும். ஆனால் உலகின் பாலம் மொழியான ஆங்கிலத்திற்கு மாண்டரின் எந்த அச்சுறுத்தலையும் ஏற்படுத்தாது, மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போதும், எல்லைகளைத் தாண்டி வர்த்தகம் செய்யும்போதும் இரண்டாவது மொழியாகத் திரும்புகின்றனர்.

விளம்பரக் கதை விளம்பரத்திற்கு கீழே தொடர்கிறது

பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திற்கு நன்றி, ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் மூலோபாய ரீதியாக, பிரிட்டிஷ் தீவுகள் முதல் வட அமெரிக்கா, கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா, தெற்கு ஆசியா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா வரை உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளனர். அதையும் தாண்டி, இங்கிலாந்தின் பிரீமியர் லீக் (அமெரிக்கா ஆதிக்கம் செலுத்தாத உலகளாவிய பாப் கலாச்சாரத்தின் ஒரு வடிவம் கால்பந்து) சமீபத்திய உயர்வுடன், இசை, திரைப்படங்கள், விளையாட்டு போன்ற பகிரப்பட்ட பிரபலமான கலாச்சாரத்தின் சொந்த மொழியாகும். மேலும் ஆங்கிலம் என்பது நம் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைக்கும் தொழில்நுட்பங்களின் மொழி என்பதில் சந்தேகமில்லை. பெரும்பாலான மொழிகள் இணையம் அல்லது உரை அல்லது ஹேஷ்டேக் போன்ற விஷயங்களுக்குப் பதிலாக ஆங்கில டெக்ஸ்பீக்கைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

2020 ஆம் ஆண்டளவில் 2 பில்லியன் மக்கள் செயல்பாட்டு ஆங்கிலம் பேசுவார்கள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை, அவர்களில் பெரும்பாலோர் அதை தங்கள் இரண்டாவது மொழியாகக் கற்றுக்கொண்டனர்.

ஆங்கிலம், இயல்பாகவே நடுநிலையான மொழி என்பதை நாம் அடிக்கடி மறந்து விடுகிறோம்: ரொமான்ஸ் மொழிகளில் இருப்பதைப் போல ஆங்கிலத்தில் பாலினம் இல்லை. நீங்கள் வெவ்வேறு வினைச்சொற்களுடன் வெவ்வேறு அம்சங்களைக் கொண்ட பல மொழிகள் உள்ளன - நீங்கள் (முதலாளி, பெரியவர், அந்நியன்) மற்றும் உங்களுக்குப் பரிச்சயமான (நண்பர், கீழ்படிந்தவர், குழந்தை) ஆகியவற்றுக்கு எதிராக வெவ்வேறு மொழிகள் உள்ளன. எங்களுடையது தீவிரமான சமத்துவம் மற்றும் நவீன மொழியாகும், இதன் விளைவாக இது எளிமையானது மற்றும் நேரடியானது. ஆங்கிலத்தில் சில ஆசிய மொழிகளின் டோனல் நுணுக்கமும் இல்லை, தொனியில் மாற்றம் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரின் பொருளை மாற்றும் அல்லது இலத்தீன், கிரேக்கம், ஜெர்மன் அல்லது ரஷ்ய மாணவர்களை விரக்தியடையச் செய்யும் இலக்கண சரிவுகளின் சிக்கலானது.

விளம்பரக் கதை விளம்பரத்திற்கு கீழே தொடர்கிறது

நாம் அடிக்கடி நினைப்பதை விட ஆங்கிலமும் அரசியல் ரீதியாக நடுநிலை வகிக்கிறது. மேலும் அமெரிக்காவின் உலகளாவிய சக்தி மற்றும் செல்வாக்கு காலப்போக்கில் ஏற்படும் எந்தவொரு ஒப்பீட்டு சரிவும், உலகளவில் ஆங்கிலத்தின் காரணத்தை காயப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அமெரிக்கா மற்றும் அதன் செல்வாக்கிலிருந்து மொழி பற்றிய மக்களின் உணர்வை மேலும் துண்டிக்க உதவும். ஆங்கிலம் சுதந்திரத்துடன் தொடர்புடையது. இணையத்தில் ஆங்கில உள்ளடக்கத்தை முறையாக தணிக்கை செய்வதோ அல்லது எதிர்க்கும் உலகப் பார்வைகளுக்கான அணுகலைத் தடுப்பதோ பெரிய சக்தி இல்லை. இஸ்லாமிய ஜிஹாதி பிரச்சாரகர்கள் கூட ஆங்கிலம், தங்கள் வார்த்தையை பரப்புவதற்கு ஒரு வசதி என்று ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

பிரஞ்சு - உலகின் மொழியாக மாறுவதற்கான பந்தயத்தில் கடைசியாக சாத்தியமான மாற்றாக இருந்த மொழி - ஆங்கிலத்தின் வெற்றியைப் பற்றி புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில் வேதனைப்படுகிறது. ஆனால் பிரெஞ்சு நிறுவனங்கள் கூட ஆங்கிலத்தை தங்கள் நிறுவன மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டு வரிசையில் விழ வேண்டியிருந்தது. நவீன பிரான்சின் ஒரு கேலிக்கூத்து, சமீபத்திய ஏர் பிரான்ஸ் வேலைநிறுத்தத்தின் அடிப்படையிலான ஒரு குறை என்னவென்றால், அதன் உலகளாவிய செயல்பாடுகள் முழுவதும் உள்ளக தகவல்தொடர்புகளுக்கு ஆங்கிலத்தை இயல்பு மொழியாக ஏற்றுக்கொள்வதில் விமானச் சங்கத்தின் கோபம்.

மொழியியல், பொருளாதாரம், கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியல் காரணங்களுக்காக, ஒரு சீன பேச்சுவழக்கு ஒரு சர்வதேச மொழியாக எப்போதும் இழுவைப் பெறுவதற்கு எதிரான முரண்பாடுகள் வலிமையானவை. தொடக்கத்தில், வெளியாட்கள் சரளமாக பேசுவதற்கு மொழி மிகவும் கடினமாக உள்ளது, குறைந்த பட்சம் பல ஆண்டுகளாக ஆயிரக்கணக்கான குணாதிசயங்களை மனப்பாடம் செய்வதில் முழுநேரமாக தங்களை அர்ப்பணிக்க முடியாத வெளியாட்களுக்கு. சீனா முழுவதும் மாண்டரின் ஆதிக்கம் செலுத்துவதில்லை என்பது சிரமமான உண்மை.

விளம்பரக் கதை விளம்பரத்திற்கு கீழே தொடர்கிறது

சீனாவின் உள்நாட்டு சந்தை நாளுக்கு நாள் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்பது உண்மைதான், அதனால் அந்த சந்தையில் வெற்றிபெற விரும்புவோருக்கு மாண்டரின் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. ஆனால் சீனாவின் உலகளாவிய அபிலாஷைகள் ஆங்கிலேய எல்லை தாண்டிய ஆதிக்கத்திற்கு உடந்தையாக இருக்கும்: அதன் சொந்த வளர்ந்து வரும் பன்னாட்டு நிறுவனங்கள், தங்களுக்கு முன் ஐரோப்பிய மற்றும் ஜப்பானிய நிறுவனங்களைப் போலவே, தங்கள் வீட்டுச் சந்தைக்கு அப்பால் வெற்றிபெற ஆங்கிலத்தை வணிக மொழியாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கண்டறியும்.

மாண்டரின் மொழியில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கான கலாச்சார ஊக்குவிப்புகளும் சிறப்பாக இல்லை. அதன் பொருளாதார மற்றும் இராணுவ பலம் எதுவாக இருந்தாலும், சீனாவின் மென்மையான சக்தி மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, மக்கள் குடியரசு அனைத்து தவறான வழிகளிலும் ஒரு ட்ரெண்ட்செட்டராகக் காணப்படுகிறது - கருத்து வேறுபாடு, பேச்சைத் தடுப்பது, இணக்கம் மற்றும் கீழ்ப்படிதலை வலியுறுத்துவது.

உண்மையில், சீன மொழி உலகளாவிய அந்தஸ்து பெறக்கூடிய எந்தவொரு கோரிக்கைக்கும் எதிர்ப்பு, நாட்டின் சொந்த சுற்றுப்புறத்தில் வலுவாக இருக்கலாம், அங்கு சீனாவின் நோக்கங்களைக் கண்டு பதற்றமடைந்த நாடுகள் தொடர்ந்து அமெரிக்க ஈடுபாட்டிற்கு ஆர்வமாக உள்ளன மற்றும் ஆங்கிலத்துடன் தங்கள் பாலம் மொழியாக வசதியாக உள்ளன. பிலிப்பைன்ஸ், வியட்நாம், தென் கொரியா மற்றும் ஜப்பான் போன்ற நாடுகளில் உள்ள மக்கள் சீனாவை பிராந்திய வல்லரசாகக் கொண்டிருப்பதை விட அமெரிக்காவுடன் மிகவும் வசதியாக இருப்பதாக PEW ஆராய்ச்சி மையத்தின் உலகளாவிய அணுகுமுறை திட்ட ஆய்வுகள் வருடா வருடம் காட்டுகின்றன. எனவே, மீண்டும், APEC இன் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ மொழி ஆங்கிலம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் பிராந்திய குழுவான சிறிய ஆசியான் என்பது தற்செயலானது அல்ல.

விளம்பரக் கதை விளம்பரத்திற்கு கீழே தொடர்கிறது

இது சுகாதார சுற்று சீனாவின் கலாச்சாரம் (மற்றும் அது வந்தால், இராணுவம்) விரிவாக்கம் என்பது இன்றைய உலகின் குறைவான பாராட்டப்பட்ட இயக்கவியலில் ஒன்றாகும், இது ஆங்கில மொழி மற்றும் அமெரிக்க கலாச்சார செல்வாக்கின் காரணத்திற்காக நன்றாக உள்ளது. ஜப்பான், தென் கொரியா, வியட்நாம், இந்தோனேஷியா, தென்கிழக்கு பகுதிகளை உள்ளடக்கிய பிறை - சீனாவின் அண்டை மண்டலம் (அதை CAR என்று அழைக்கலாம்) என ரியல் எஸ்டேட்காரர்கள் அழைக்கக்கூடிய சீனாவின் பெரும் சக்தி அந்தஸ்தைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து ஆரவாரங்களும் நம்மைப் பார்க்காமல் போகலாம். ஆசியா மற்றும் இந்தியா - மக்கள்தொகை மற்றும் பொருளாதார சக்தியில் சீனாவை மிஞ்சும்.

எனவே சீனர்கள் ஆங்கிலத்தை உலக அளவில் முன்னிலைப்படுத்துவார்கள் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம். அமெரிக்கர்களாகிய நமக்கு இது ஒரு நல்ல செய்தி. மோசமான செய்தி - குறைந்த பட்சம் அமெரிக்கர்கள் இரண்டாவது மொழியைக் கற்கத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறார்கள் - ஆங்கிலத்தின் உலகளாவிய தன்மையானது உலக மக்கள்தொகையில் மேலும் மேலும் பன்மொழிகளை உருவாக்கும். நம் குழந்தைகள் அனைவரும் ஆங்கிலத்தில் பேசினால், அவர்கள் உலகமயமாக்கப்பட்ட தொழிலாளர் சக்தியில் பாதகமாக இருப்பார்கள் - ஏனென்றால் எல்லோரும் அதையே பேசுவார்கள். ஆனால் குறைந்த பட்சம் நாம் நமது இரண்டாவது மொழியையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

இக்கட்டுரை இணைந்து எழுதப்பட்டது Zocalo பொது சதுக்கம் .

GiftOutline பரிசுக் கட்டுரை ஏற்றப்படுகிறது...